- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Anteriormente, em lealdade ...
[Tenille] Lincoln Michaels encontrou em sua banheira esta manhã.
[AC-OC] Há um condenado assassino vivendo no telhado
de um homem que foi assassinado.
Obtenha uma confissão. Faça acontecer.
"Eu ... assassinado ... Lincoln Michaels."
Você não é um grande fã de Comissário Assistente Campbell.
Queixas sobre perfis raciais,
não investigar leads,
Porque ele já havia decidido quem era culpado.
Trazemos o suficiente desses adiante,
O CFPC terá que limpar a casa.
Meu marido está morto!
[CAROLYN RAGING]
- [quebrando] - [GASPING]
Você quer me dizer o que aconteceu?
Quando Wes foi diagnosticado,
Dr. Luo nos garantiu que não tem que ser uma sentença de morte.
Ela recomendou Malazadine.
Seis dias depois,
Wes estava morto.
[Sabrina] Centenas de Os pacientes estavam tomando malazadina
E não recebendo os remédios de que precisavam.
Dr. Luo, sinto muito.
Eu quero ter certeza disso nunca acontece com mais ninguém.
[Gabby] parece um saltador.
[Sabrina] Essa é Carolyn McDermott.
Não há como ela pular.
Não faz sentido.
Que ela iria pular?
Seu marido morreu, ela estava sofrendo.
Ela não me pareceu suicida.
Ela tinha esperança.
Ela estava enfrentando acusações.
Mas provavelmente não é a prisão,
e ela se reconciliou com o Dr. Luo.
Eu estava na sala com essa mulher.
Ela não parecia alguém quem ia se machucar.
Então, como ela acabou aqui?
[♪♪♪]
Ei. Nada incomum na ponte?
Ninguém combinando com a descrição dela Nas últimas 24 horas.
Execute as cames no rei George e Columbia também.
Ela dirige um azul Camry, placa ...
Três delta-dois,-raios-x-seis.
[Kara] O que é isso?
Carolyn McDermott. A teoria é que
ela pode ter saltado do Pattullo,
mas não estamos vendo nenhuma filmagem.
Bem, a corrente poderia ter carregou -a do porto Mann.
Vou verificar isso também.
Enquanto isso, sua prioridade é com Zak ...
Interrogatório da gangue Loewen.
- Vou descer. - Obrigado, Gill.
- Sim.
Oh, a propósito ...
Sua revisão de liberdade condicional tem Já está programado para amanhã.
Ei. Você tem um segundo?
Sim. E aí?
Hum, olhe, eu só queria Dê a você um pouco de alerta.
O juiz Ryan está planejando Ao trazer
um processo civil contra você e o CFPC.
Juiz Ryan?
O pai do assassino da farra.
Eu sei quem é isso. Um terno civil?
O CFPC cobrirá todos os seus custos.
Fui liberado pelo C.I.U.
Às vezes, a família não quer acreditar
que não houve alternativa à força letal.
Eu não queria usar minha arma. Era ele ou Zak.
Vou falar com você mais tarde, ok?
- Ei. - Ei.
Ouvir. Os ferimentos de Carolyn
McDermott são consistentes
com Afogando, mas não com um salto ou queda de uma ponte.
Bem, como você pode dizer?
O trauma de impacto, de Esse tipo de altura?
Você estaria vendo fraturas ósseas
ou, no mínimo, dano interno dos órgãos.
Não havia sinais de impacto no corpo.
Ok, então, não suicídio?
[Zak] Ela poderia ter entrou no rio.
Os bolsos de suas calças e a jaqueta estava
distendida e parecia foi ponderado com pedras.
[Sabrina] Sério?
E se não fosse suicídio, Onde está o motivo?
Ainda estou esperando os relatórios do
TOX, talvez tenhamos mais respostas então.
Só para cobrir nossas bases, talvez
pudéssemos verificar a casa de Carolyn em
busca de evidências de suicídio versus jogo sujo?
Eu sei onde ela mantém a chave.
- Não deve demorar muito. - Tudo bem.
Vou começar em interrogatório sem
você, mas você precisa estar de volta a.s.a.p.
[♪♪♪]
É só ... eu continuo pensando sobre seu estado de espírito.
Quero dizer, você estava com ela depois Ela se reconciliou com o Dr. Luo.
Eu a dirigi para casa.
Então, como ela pareceu?
Dirigimos por uma dessas salas de fuga.
Ela disse que parecia ter apenas expulso de outro.
Seu marido os amava.
E ela ia para um com amigos ontem à noite.
Certo? Memórias positivas, visão de futuro.
Eu ouço você ...
Mas nenhuma entrada forçada, Sem sinais de luta.
Antidepressivos. Está quase vazio.
Overdose?
Quero dizer, é possível.
Não é provável, não com este medicamento.
Então, por que tomar as pílulas,
encher a banheira e depois ir para
o rio e encher os bolsos com pedras?
Depois de se deparar com a
maquiagem e fazer o seu cabelo?
Sabrina.
Essa é Carolyn e seu marido.
[♪♪♪]
Vince, lembre -se daquele caso eu mencionado há alguns meses?
Graeme Benton ...
Ele estava agachado A mansão de Lincoln Michaels,
- ele confessou o assassinato? - Sim, eu me lembro.
Encontramos Michaels na banheira.
Um frasco de comprimidos quase vazio e Uma foto de um ente querido por perto ...
Parecia um suicídio no começo também.
Mas Carolyn foi encontrada no rio.
[Sabrina] deixando o telefone para trás?
"Estou aqui. Não dissemos 8:30?
Eu vou te encontrar lá.
Alguma disso soa como alguém que quer morrer?
Se não fosse suicídio, alguém Ficou com muitos problemas.
[♪♪♪]
Ela está alcançando amigos, familiares
que vieram para O funeral do marido.
Ela está se preparando para uma
noite fora e, de repente, se afoga?
Algo está errado. Apenas Como em Lincoln Michaels.
Vamos pegar um carro, proteger o casa, preserve
a cena e levá -lo de volta ao destacamento. Vamos.
Sim, há alguém com quem eu tenho que conversar.
Você pode me deixar em algum lugar primeiro?
[CAMINHANTE DA PORTA SOANDO]
Graeme, muito obrigado por entrar.
Sim. Eu-eu não pensei em ninguém levaria isso a sério.
Leve o que a sério?
[Scoffs] Oh. OK.
Ok, ótimo. Ótimo. Isso é típico.
Esta é uma besteira típica!
Quero dizer, por que eu até Acha que você faria alguma coisa?
Fazer alguma coisa sobre o quê?
Eu não matei aquele homem.
Você me fez confessar.
Tudo que eu disse foi que o seu Impressões digitais e
evidências de DNA foram encontradas no corpo de Michaels.
Claro que eram.
Eu verifiquei o pulso dele Quando o encontrei morto.
Graeme, eu não o forcei a confessar.
Eu sabia como era ...
Eu morando lá em cima, meu registro.
Eu estava cansado ...
Você sabe, cansado de Olhando por cima do
meu ombro, sem saber quando eu comeria,
então sim, o primeiro Hora, eu disse que fiz isso.
E então você teve uma entrevista de acompanhamento.
Sim, e é quando esse cara ...
Que cara?
Graeme, o que aconteceu em a entrevista de acompanhamento?
Está tudo na minha carta.
- Que carta? - Isso e o que ouvi naquela noite.
O que você ouviu naquela noite?
Graeme, assassino de Lincoln pode estar conectado a ...
Não. De jeito nenhum.
Eu quero um advogado desta vez.
OK? Esta besteira de assistência jurídica ...
Eu ainda estou esperando em um Advogado que nunca vem.
Você me pega um advogado ...
Então talvez possamos conversar.
Ele sabia o quão culpado ele parecia.
Ele estava cansado de viver em o escuro, quase existente.
[PORTA ABRE]
O assistente O comissário foi informado.
A investigação de Michaels é fechado. Temos uma confissão.
- Sim, ele quer retirá -lo. - Claro que ele faz. Todos eles fazem.
Você está pensando sobre o família que perdeu o pai e o
que eles vão passar se Você abre uma investigação inútil?
Graeme está disposto a falar.
Ele tem novas informações sobre
essa noite, se reabrirmos o caso.
Eli, tenho outros compromissos hoje.
Senhor, talvez isso não seja
nada, mas se essas duas mortes
estiverem relacionadas, pode haver mais.
Poderíamos estar lidando com um assassino em série.
- Acho que devemos investigar isso. - Senhor?
Carolyn McDermott era emocionalmente desequilibrado.
Ela estava sofrendo o marido.
Ela estava enfrentando acusações criminais.
Ela encheu os bolsos
de pedras e entrou no rio.
Não vejo conexão entre esses dois casos. Você, Eli?
Claro, Benton quer Para retratar sua confissão!
As prisões estão cheias de pessoas inocentes.
Senhor!
Você está dizendo isso quando um prisioneiro Insiste que
eles sejam inocentes, é a prova de que eles estão mentindo?
Poderíamos considerar que, às vezes,
podemos ter trancado as pessoas erradas?
[♪♪♪]
Vou voltar ao trabalho agora e dar
-lhe um oportunidade de fazer o
mesmo e considerar se você
realmente pretende depreciar a
integridade de todo o trabalho
duro Homens e mulheres do CFPC com esse tipo de pergunta.
[♪♪♪]
Sohal.
[♪♪♪]
O que está acontecendo aqui?
Um dia da sua audiência de liberdade condicional?
Ela ia ver amigos ontem à noite.
Eles tinham planos de se encontrar,
mas antes de poder, algo aconteceu.
Vamos esperar pelo relatório TOX, Veja se isso muda as coisas.
Sim, esperamos dois dias? Duas semanas?
Talvez esperássemos que outra pessoa morra?
Espere. Está no andar de baixo.
Temos entrevistas suspeitas empilhadas.
Sim, é Kalaini.
Eu sei, apenas mantenha -os lá embaixo.
Use a segunda sala, se for necessário.
[♪♪♪]
Sim, estaremos bem para baixo.
- Para onde ela foi? - Ela foi para a escada.
O que está acontecendo?
[♪♪♪]
[TELEFONE TOCANDO]
Vince.
Sohal? Fale comigo.
Estou acompanhando Caso de Carolyn McDermott.
Ouvi o Comissário Assistente
ordenou que você se afaste.
Sim, e estou equilibrando essa ordem com
minha própria moral e julgamento profissional.
- Oh, Sabrina ... - Estou priorizando a segurança pública.
você tem uma liberdade condicional ouvindo amanhã. não ...
Não dê um motivo para Campbell!
Ele é a razão pela qual tenho que fazer isso.
Carolyn McDermott está morto.
Ela ainda estaria viva se eu tivesse empurrado
de volta ele quando eu tive uma chance.
Ok, pelo menos me diga para onde você está indo.
Sabrina?
- sabrina ... - [Beep]
[A PORTA CHEIA ABERTA]
Não! Não, não ...
Não. Eu te disse que não era vou falar sem advogado.
Eu fiz o que pude, Graeme, mas meu chefe
... ele não acredita em você, então se você
quer um advogado, Você vai ter que esperar
sua assistência jurídica aplicação para passar.
Sim. OK.
Obrigado por ter vindo com as boas notícias.
Eu acredito em você, Graeme.
Eu não acho que você é um assassino.
Eu acho que o sistema é tratado você gosta
de merda desde o primeiro dia, e eu não
acho Você já teve uma chance na vida que merece.
[♪♪♪]
Eu acho que a pessoa que matou
Lincoln Michaels ainda está lá fora ...
E acho que os outros estão em perigo.
Podemos ajudá -los, Graeme, E então eu posso ajudá -lo.
Eu estava no espaço de rastreamento ...
... e eu acordei porque Eu o ouvi chorando, de
novo, então o ouvi dizer, "O que você está fazendo aqui?"
Então eu ouvi um barulho ...
E então uma voz.
Você reconheceu a voz?
Ele disse: "Me doía ver
você Sofra muito hoje.
Essas eram as palavras exatas?
"Me doía ver você Sofra muito hoje "?
Era uma voz masculina?
- Que idade? - Não é jovem, não é velho.
Você viu, ou ouvir, qualquer coisa
que possa nos ajudar a identificá -lo?
Só que Michaels o conhecia.
E que ele o viu mais cedo naquele dia?
OK. É um começo.
Obrigado, Graeme.
Você não vai me esquecer, certo?
Não. Eu não vou.
Você coloca tudo isso detalhes em sua carta?
Tudo o que tenho está nessa carta.
Para quem você enviou no CFPC?
Não enviei para a polícia.
[♪♪♪]
[ZUMBINDO]
- yo. - ish?
Eu preciso saber sobre uma queixa civil,
arquivada por um preso nas correções de Surrey.
Ele confessou a um Assassinato Ele não cometeu
porque Campbell nos pressionou a obtê -lo.
- [suspira] Sab. - Ele escreveu os detalhes em uma carta para C.I.U.
- SAB, concordamos.
- Não estou pedindo acesso a documentos privilegiados. Eu sou Apenas apontando você em uma direção.
O que há nessa carta poderia nos ajudar a encontrar
o verdadeiro assassino Antes que ele mate novamente.
Qual é o nome do preso?
[♪♪♪]
[Kara] Campbell's chateado. Sabrina apareceu
Para re-entrevistar Lincoln Filha de Michaels,
perguntando sobre os convidados funerários que veio para sua casa naquele dia.
Ela quer saber por que ela O caso do pai foi reaberto.
As consequências falantes de Campbell. Onde diabos ela está?
[TINGINDO DE LINHA]
Você chegou a Sabrina Sohal.
Deixe uma mensagem após o sinal sonoro. [Beep]
Ei. Me chame de volta. Quero dizer.
Não estamos apenas falando de liberdade condicional ...
Este pode ser o seu trabalho.
[SKYTRAIN ESTRONDO NO ALTO]
[♪♪♪]
[VÁCUO ZUMBINDO À DISTÂNCIA]
Olá?
[DESLIGUE O ASPIRADOR]
Detetive Sohal, CFPC.
Nós nos conhecemos, não é?
Oh, depois do serviço Para a família Michaels.
Stephen Rechy.
É bom vê -lo novamente, detetive.
Espero que esteja tudo bem?
Oh, na verdade estou apenas seguindo no caso Michaels.
- Oh? - Estou procurando
alguém que possa estar nos
funerais de Tabitha Michaels,
e Wesley McDermott, mais recentemente.
Oh sim. Isso foi um ... serviço difícil.
Uh, difícil?
Para a família.
Câncer, mas eu entendo A perda foi bastante repentina.
Você se lembra de alguém Quem pode estar em ambos?
Homem, talvez ... alguém Quem não pertenceu?
Ele pode ter vindo por conta própria, Talvez ele não conhecesse a família?
Há pessoas que podem ficar sozinho e isolado,
participando do Momentos significativos dos outros ...
Sinto muito, se você apenas me desculpar - por um momento?
- Sim, claro.
[TELEFONE ZUMBINDO]
[Stephen] Joan. Como você está segurando?
[A CONVERSA CONTINUA, INDISTINTA]
É a primeira vez que vi isso sem ele ...
... Desde o dia em que ele o colocou.
[TREMENDO DE RESPIRAÇÃO]
Sinto muito, Joan.
Você gostaria que eu vi e check -in com você mais tarde?
Uh, talvez eu pudesse trazer Vocês algumas dessas flores.
[Joan] Você não precisa fazer isso.
Dói -me ver você com tanta dor.
[♪♪♪]
[Joan] Obrigado, Stephen.
[♪♪♪]
Você sempre verifica pessoalmente Com seus clientes, depois dos serviços?
Alguns deles.
[♪♪♪]
É só você hoje?
Apenas eu.
Stephen, obrigado Tanto para o seu tempo.
Eu sou necessário de volta ao destacamento,
mas voltarei e acompanharei em breve.
[♪♪♪]
[QUEBRANDO]
Gillian! Eu preciso de sua ajuda.
[Sussurrando] Sabrina se foi solo em uma investigação não autorizada.
Eu tenho tentado cubra para ela, mas ...
Uh ... isso não é como ela.
Sabrina, onde você está?
[CHAVES BATENDO]
Sabrina. Fale comigo.
OK. Eu não posso GPS o telefone dela ...
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
... mas eu posso tentar conseguir um ping fora do veículo dela.
- Me mande uma mensagem para a localização. - OK. Sim.
[♪♪♪]
Gillian, você tem certeza de que está certo?
Sim, último conhecido A localização estava ali.
Quão preciso é o rastreamento?
Dentro de 20 metros, mas Não está transmitindo agora.
[♪♪♪]
Esses rastreadores sobrevivem à água?
Não por muito tempo.
Por que?
Zak?
[♪♪♪]
Telefone celular do detetive Sohal Atualmente não responde!
Perdemos o contato com O sistema GPS de seu veículo - aproximadamente 40 minutos atrás.
- [Franja da porta aberta]
O último ping colocou dentro de 20 metros do Fraser.
O padrão de piso corresponde a marca e o modelo de seus SUV.
A unidade marinha é implantada uma equipe de mergulho para verificar.
Por que ela foi enviada sem
seu parceiro, sem backup?
Ela não foi enviada a lugar algum sozinha.
Ela desobedeceu a um direto a fim de descer.
- De quem ordem? - Meu.
[♪♪♪]
O que ela estava fazendo? O que Esta investigação foi sobre?
Ela estava procurando uma
conexão entre os assassinatos de
Lincoln Michaels e Carolyn McDermott.
[Vince] e ambas as mortes Tinha uma escala semelhante ...
as vítimas estavam sofrendo, Eles foram
encontrados afogados, com presença de
medicamentos ou álcool e uma foto de um ente querido.
Então eu preciso de cada um de vocês para Revise
todos os seus arquivos quanto a mortes aparentes
por suicídio que envolvem qualquer um desses elementos.
Sohal pode ter sido rastreando um assassino em série.
É a equipe de mergulho.
Eles confirmaram que o veículo é dela.
O detetive Sohal não estava nele.
Tudo bem. Obrigado. Sim.
Isso é ótimo.
Eles estão redirecionando a pesquisa
para as margens e as águas a jusante.
Precisamos mobilizar o Chopper de pesquisa e salvamento.
Claro, o ministro Sohal.
Lembre -me ... Oliver.
Por que ela estava sozinha?
Ela estaria em segurança nisso Sala de
interrogatório agora, se ela não estivesse
perseguindo uma teoria não fundamentada. - OK!
Vamos pedir uma busca aérea e seguiremos ela linha de investigação.
Senhor!
[♪♪♪]
Absolutamente.
Qualquer meio de devolvê -la com segurança.
Continue, Eli.
[♪♪♪]
OK! O resto de vocês, vamos mover! Vamos! Vamos!
O que sabemos sobre o Suspeita que ela estivesse seguindo?
[Zak] Não muito. Nós precisamos Para refazer seus passos.
Gillian! Você foi capaz de encontrar qualquer conexão entre as duas mortes?
[Gillian] Sim.
Ambas as vítimas participaram de serviços na Casa Funerária de Willowridge.
- Vamos lá. - Estou com você!
[♪♪♪]
Vince!
Ei. Uh, Zak! Um segundo!
- Oi. - Nosso escritório recebeu uma
carta do homem que foi condenado por
matar Lincoln Michaels, semanas atrás.
Ele disse que tinha informações Isso pode apontar para o verdadeiro assassino.
Isso deveria ter reaberto o caso,
mas meu chefe, quando ela Fui
investigar, Comissário
Assistente Campbell jogou a parede azul e a fechou.
Eu sei que o amor Sabrina tem para você e eu sei que
ela confia em você, e que carrega muito peso comigo ...
Este não é o primeiro Tempo com Campbell, é?
Minha irmã está lá fora hoje
porque Campbell se certificou
de Nossa investigação não foi a lugar algum.
Vou encontrar sua irmã, e eu vou Encontre uma maneira de fazer isso certo.
[♪♪♪]
Encontramos três mortes governadas
por suicídios, com estadiamento semelhante.
Cada um envolveu um afogamento, uma banheira e uma foto de um
amado aquele que havia passado recentemente.
- E as casas funerárias? - Willowridge. Todos os três.
- Vince? - [Vince] Sim. Estamos apenas saindo.
- Sabrina não está aqui. - E não há CCTV.
Mas o funeral assistente Diretor não é contabilizado para ...
- Stephen Rechy. - Seu chefe diz que ele deveria estar aqui.
O carro dele se foi e ele não respondendo a chamadas.
Vou te enviar o número.
Rastrear sua cela e Descubra o que ele dirige.
- Vamos lançar um B.O.L.O.
- [Vince] Estamos indo para a casa dele agora, vamos precisar de backup ...
8831 Dominion Road.
[SIRENE LAMENTANDO]
Todos os carros ... prioridade Ligue para 8831 Dominion Road.
[SIRENES CHORANDO]
[♪♪♪]
[SIRENES CHORANDO]
- Eu poderia transmitir ao vivo. - Faça isso.
[Vince] Ram, na frente!
Você está conosco. Vocês dois, seguros a traseira. Vamos lá!
[♪♪♪]
Preparar? Definir?
- [Thud] - Estou aqui!
- [Thud] - Polícia!
Polícia! CFPC!
- Polícia! - CFPC!
Claro!
[♪♪♪]
[SUSPS]
Você precisa ficar quieto.
A casa é clara!
Ela não está aqui.
[♪♪♪]
[Oficial] sargento?
- Sim? - Encontrei isso no banheiro.
[Kara] Ok, New Deal. Caça o backup para a Dominion Road.
Vamos ficar de olho para O veículo de Stephen Rechy.
Comando!
Rechy deixou um estoque de formaldeído
e luvas descartáveis ​​e botas de papel.
Se você não quiser deixar o DNA para trás ...
[CONTEÚDO CHOCALHO, CAIXA ATINGE O SOLO]
Vestígios de formaldeído.
Os testes do GCMS os encontraram em Lincoln Michaels,
Carolyn McDermott, e todos os três Casos mais antigos
vinculados a Willowridge, anteriormente assumidos como suicídios.
Por que não era formaldeído traços sinalizados antes?
Eles eram ... mas em quantidades muito pequenas.
O produto químico é usado em o processo de embalsamamento.
Teríamos presumido que eles tinham tocou seus entes queridos em um funeral, - mas dado o que você está me dizendo ...
- Não é uma coincidência.
Há um ... muito de amor nessa foto.
- são seus pais? - Eles não são meus pais.
Greg adorava muito o Thea.
Oh? Amado?
Um acidente de carro ...
dois dias antes de serem Vou comemorar o número 44.
44 anos?
Seis anos antes de eles foram dourados, ele disse.
Você deveria ter visto ele.
Eles eram todos dourados.
Você conhece aquela dor, não é?
Eu não acho que você entende.
Eu acho que posso.
Eu perdi minha mãe.
Quando eu tinha 13 anos.
E você?
Sua mãe ainda está com você?
[BALLING DE ARMAS]
O que aconteceu com Greg depois que Thea passou?
Eu o ajudei.
Como você ajudou Lincoln e Carolyn?
Não consigo imaginar ver As coisas
que você vê, todos os dias ... essa tristeza.
Não é todo dia, apenas às
vezes, e naquela época, apenas ...
rachou meu coração ...
Saber isso não vai curar ... sabendo O que eles vão passar.
Eles dizem que leva tempo,
mas o tempo nem sempre ajuda!
- Então você os ajuda. - Eu faço.
Se ele a quisesse morta, ele Poderia ter deixado -a em seu SUV.
Talvez não seja quem Ele está ... matando policiais.
Nem todos os assassinos em série são psicopatas.
Sim, eles podem ser motivados por
intensos emocionais Experiência ... delírios.
Ele tirou a vida de pessoas de luto profundamente,
e parece que ele está Tentei fazer isso sem dor.
Talvez ele veja o que está fazendo como algum tipo de matança de misericórdia.
Sabrina não se encaixa no perfil da
vítima, mas ele pode estar
desesperado agora, tomando decisões impulsivas.
Ele a levou Algum lugar, para comprar algum tempo?
Eu tenho procurado outras
propriedades sob o nome de sua família ...
qualquer coisa perto de onde O SUV foi despejado, mas eu ...
Espere. Esses suicídios de misericórdia, ele
os encenou no As próprias casas das vítimas.
Sim.
Stephen Rechy teve acesso.
Eles o deixariam entrar.
Qualquer uma das casas dessas vítimas ainda poderia estar vazio agora.
Envie unidades para a casa de Carolyn McDermott,
a propriedade dos Michaels, e os outros três.
Senhor! Greg Ramm morava a quatro
quarteirões de onde o SUV de Sabrina foi jogado.
A casa dele está em inventário!
1453 PERGOLA ROAD.
"1453 Pergola Road."
Bem com você.
Envie unidades para 6112 114A
Street e 705 Frasserglen Crescent.
[SIRENE LAMENTANDO]
Não é assim.
É porque ...
Eu entendo, você sabe, o
que eles estão passando.
Sua mãe?
Quantos anos você tinha?
14.
Como ela passou?
A mãe de Stephen Rechy,
Annette, morreu por suicídio.
Foi Stephen quem a encontrou ... no banho.
Meu pai ...
morreu no ano anterior, de repente.
Minha mãe, ela simplesmente o amava.
E ela não sairia de cama por semanas e meses ...
um ano.
Parece um muito Amor poderoso que eles tinham.
Sem ele, ela apenas ...
... não queria mais estar lá.
[♪♪♪]
[Gillian] Ele era filho único.
As notas dos trabalhadores do caso descrevem ele como "profundamente traumatizado".
Ele viveu em cuidados em grupo por
quatro anos, por conta própria aos 18 anos.
Ele cresceu isolado.
Não há relacionamentos significativos.
Eu estava muito próximo com minha mãe.
Eu ainda sinto falta dela, todos os dias.
E faz tanto tempo.
Desde que ela passou, há Tantas coisas que ...
... tanto que ela vai nunca consegui ver ...
que eu queria que ela se orgulhasse ...
Eu costumava ir para casa Todos os dias
depois da escola, ou uma festa, ou
qualquer coisa, apenas para contar sobre isso.
Você já pensou "não parece
real" Até que ela soubesse disso?
Sim.
Sem ela, não ...
Não conta, - não importa.
- É como se não ...
até sentir que aconteceu, Porque ela não estava lá.
Nada importa.
Eu só queria poder ...
Basta vê -la,
apenas mais uma vez, e apenas .
. [Sniffles]
Apenas diga a ela tudo.
Se você pudesse estar lá com ela.
Agora que ela se foi, apenas ...
Eu simplesmente não vejo o objetivo de continuar.
[SUSPIROS]
[SNIFFLES]
[♪♪♪]
Dói -me ver isso Você sofreu muito.
[♪♪♪]
[EXALA PROFUNDAMENTE]
[ÁGUA CORRENDO]
[GRUNHINDO]
[SUSPS]
[ÁGUA CORRENDO]
[♪♪♪]
[ÁGUA CORRENDO]
[CHIANDO]
[FOTO]
[OFEGANTE]
[ÁGUA CORRENDO]
[♪♪♪]
[DESLIGA A ÁGUA]
[♪♪♪]
Sinto muito, Stephen.
EU...
Eu não estava hetero com você. EU...
Minha tristeza era real ...
Como Lincoln e Carolyn e Greg,
mas eu tive tempo de me curar.
Eu disse o que eu disse Porque eu
queria escapar, porque eu queria viver.
Você não parece o tipo de homem
que atiraria em alguém de sangue frio.
Você não faria isso
com meu irmão ...
Meu pai.
Você não faria isso para as pessoas que amo.
E não posso simplesmente deixá -los para trás.
Porque é isso que Suicídio, Stephen.
Não está ajudando.
Apenas deixa mais e mais longa trilha de luto, e
eu não acho que você alguém que quer fazer isso.
[Vince] Estamos em casa em Pergola.
Eu quero o próximo deslocamento Oficiais trouxeram agora.
É hora da prorrogação. Está limpo.
Ministro.
[♪♪♪]
[Zak] Isso é lama do rio.
Rechy está aqui.
- 6103 ... - [exala profundamente]
Precisamos fazer backup na Ramm House.
[Rachaduras de voz] Precisamos de todos.
Eu preciso de todos os oficiais disponíveis Para fornecer backup imediatamente.
[SIRENES CHORANDO]
Você pode abaixar a arma?
[♪♪♪]
OK.
Eu só vou andar ...
Fora aqui, ok?
[♪♪♪]
[VOZES SILENCIADAS]
[♪♪♪]
[DISPAROS DE ARMAS]
[♪♪♪]
6103. O sujeito está inativo.
Solicitando EMT.
Sohal está garantido. Repita...
Sohal é seguro.
[♪♪♪]
Ishaan.
Ela está bem.
Mm-hmm.
[♪♪♪]
Eu o havia falado, Ele ia me deixar ir.
It era uma ameaça direta.
Foi suicídio por policial!
Ele apontou a arma para que você puxaria o gatilho.
Ele matou várias vezes.
- ele não ia disparar. - Como eu poderia saber disso?
- Como eu poderia saber? - [Sirenes lamentando]
Você não poderia.
[♪♪♪]
[Ajeet] Eu pensei que eu estava mantendo você seguro.
Eu não vi ...
Como ... eu pensei ...
Está tudo bem, Pappa.
Eu pensei que havia Um jogo mais longo para jogar.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Mas desta vez ...
Não deixamos para lá.
[♪♪♪]
Ei.
Hoje não é sua resenha? Você não deveria estar no destacamento?
Eu precisava ver você primeiro.
Eu queria dizer que sinto muito.
Para que?
Você continua tentando ...
estar comigo, estar
lá para mim, e ...
Eu continuo empurrando você para
longe e não quero mais fazer isso ...
Mas se vamos lá ...
Precisamos conversar.
Graeme Benton.
Essa não foi a primeira vez que o CFPC coloca
alguém na prisão quem não deveria estar lá.
A coroa depende Sobre as informações
que o CFPC fornece ao meu chefe.
Como a evidência selada que você foram dados para processar meu pai?
Eu tenho tentado mantê -lo seguro.
Há algo que você precisa saber.
[♪♪♪]
Tudo certo?
Sim.
Você sabe, como pode ser.
[Nate] Eu não fazia ideia.
Eu queria que você soubesse ...
antes de eu entrar lá.
Você sabe o que?
Faça isso.
Faça o que for preciso.
[♪♪♪]
- Tarde, detetive. - Tarde, senhor. Inspetor.
[TRAVA DA PORTA FECHADA]
Este é o diretor de RH Gene Schelling.
Sabrina, agradecemos que você optou por
não adiar esta revisão de liberdade condicional.
Com todo o respeito, estou aqui Para falar sobre o que acontece a seguir
para o comissário assistente Campbell.
Bem, há um tempo e um lugar
para essa conversa, detetive.
Ele se recusou a considerar isso Graeme pode ter sido inocente.
Ele garantiu que Graeme Benton seria condenado.
Ele ignorou novas evidências em
potencial e fechou um C.I.U.
Investigação que poderia ter parado Stephen Rechy ...
E salvou a vida de Carolyn McDermott.
Sim. Estamos cientes.
O C.I.U. trouxe Graeme Carta de Benton à nossa atenção.
Entendemos que está longe do Apenas evidências que eles compilaram.
Eles identificaram um padrão
contínuo de abuso de poder e, à luz
dos eventos de ontem, um dos nossos
está chegando ansiosos para corroborar ...
essas queixas. Eu garanto a você, Estamos levando isso muito a sério.
Você deveria ... você deve se sentar.
Respeitosamente...
Isso será suficiente para encerrá
-lo como Chefe deste desapego?
- C... - Ele sobreviveu a mais de 30 anos.
Quanto tempo essa investigação levará?
É o devido processo.
Você sabe, pode demorar um pouco.
E ele tem aliados.
Há pessoas que admire sua liderança, então.
Depois, há algo que você precisa saber.
O comissário assistente Oliver Campbell
conspirou para enquadrar meu pai por traição há um ano.
Eu sei disso porque eu roubou as
evidências seladas em que a Coroa
baseou seu caso, e posso provar que
essa evidência foi fabricada e que foi plantada.
Entendo que vou perder meu emprego
e que posso ser acusado de roubo e
quebrar a confiança, mas não posso
continuar trabalhando para um homem
que continua a abusar de sua posição.
[FECHAMENTO DA PORTA]
[♪♪♪]
[SIRENES CHORANDO]
Oof.
Bolton me encheu ...
em confiança ...
sobre seu pai, sobre o que você fez ...
Mas por que diabos você não me dizia?
A última coisa que eu queria Faça foi causar problemas.
Eu fui à academia com o Comissário Assistente.
Você sabia disso?
Sim, foram apenas os três de nós ... eu, ele, e
Bolton, e Oliver Campbell ... ele era a estrela.
Ele construiu seus números, Ele apertou as mãos
certas, e eu vi coisas que Eu simplesmente não gostei.
Mas, você sabe ... eu tinha uma família.
Mas o que você disse a eles lá ...
Isso vai mudar o jogo.
É?
Eles me ensinaram a atirar.
Eu não pensei que teria que fazer isso.
E eu pensei que ...
Eu poderia mudar as coisas por dentro.
Eu não sei, Vince. Não sei que este é o lugar certo para mim.
Eu deveria me aposentar seis meses atrás.
Eu fui ao Arizona para ver Se eu fiz a escolha
certa, e voltei porque É aqui que eu pertenço.
[BATENDO]
Mas não apenas sendo um policial ...
... mas ser policial ao seu lado.
[♪♪♪]
O que você fez ...
Eu deveria ter feito há muito tempo.
[♪♪♪]
[PÁGINAS BATENDO]
Mas, você sabe ...
Nunca tarde para Descubra
quem você é e para que é.
E como eu te disse ...
Boas notas ...
... Faça boas prisões.
Campbell não é o único aqui
que coisas como ele fazem ...
[♪♪♪]
... mas eu tenho suas costas.
E Gillian.
Degas. Zak.
Bolton. Temos ... suas costas.
Isso não vai ser fácil, não é?
Quem disse que sempre é?
[♪♪♪]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -